1
00:00:06,640 --> 00:00:08,676
ГЛАС: <и>МТВ...</и>

2
00:00:09,877 --> 00:00:11,112
Па ћеш ми рећи
шта се дешава?

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,513
Враћаш се из Њујорка,

4
00:00:12,646 --> 00:00:14,348
руке све у модрицама.

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,417
Бар ти је порастао.

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,252
Мислим, очигледно
нешто је пало.

7
00:00:18,386 --> 00:00:22,123
- Ох, грозно ми је ово.
- Ах, вежба чини савршеним.

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,058
Зашто поново вежбамо?

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,726
Има ли људи после нас?

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,695
Ујка Двајт, ти и ја,

11
00:00:27,828 --> 00:00:30,531
морамо да се искупимо.
долазим у посету.

12
00:00:30,664 --> 00:00:33,000
Знаш где да ме нађеш.

13
00:00:33,134 --> 00:00:34,435
Јебеш то говно.

14
00:00:34,568 --> 00:00:35,603
Дакле, Двајт Манфреди,
колико знамо,

15
00:00:35,736 --> 00:00:37,004
он не само да пролази.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,939
Има и неких
друга жена која је био

17
00:00:39,073 --> 00:00:40,974
- виђено са, али нисмо--
- У реду, у основи

18
00:00:41,109 --> 00:00:42,943
оно што говориш је
ФБИ нема ништа, зар не?

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,979
Требало би да се фокусирамо на Валтрип.
Има, као, озбиљан новац.

20
00:00:46,114 --> 00:00:50,284
Он извлачи профит
глобално финансијско тржиште.

21
00:00:50,418 --> 00:00:52,186
Јутрос смо упали у Валтрип.

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,888
- Јеси ли га довео?
- Не, није био тамо.

23
00:00:55,022 --> 00:00:56,324
Па, где је он?

24
00:00:56,457 --> 00:00:58,226
Коначно сам добио ФБИ
да се скинем са овога.

25
00:00:58,359 --> 00:01:00,228
Зато само напред.

26
00:01:00,361 --> 00:01:02,563
Како ти--

27
00:01:02,696 --> 00:01:04,198
Позовите хитну помоћ!

28
00:01:04,332 --> 00:01:06,867
- [сирене завијају]
- Како се зовете, господине?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,769
Манфреди.

30
00:01:12,873 --> 00:01:15,643
[грмљавина удара]

31
00:01:15,776 --> 00:01:18,011
Жао ми је... Жао ми је.

32
00:01:18,146 --> 00:01:20,047
Шта је то, Риппле?
Извините?

33
00:01:20,181 --> 00:01:22,283
Цхицкие, Цхицкие,
доста, хајде.

34
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
"Хајде", моја јаја.

35
00:01:24,452 --> 00:01:26,154
Човек се извињава.

36
00:01:26,154 --> 00:01:27,988
- Аах.
- Зашто ти је жао?

37
00:01:28,156 --> 00:01:31,159
Да си видео прилику,
и покушао си да га искористиш

38
00:01:31,159 --> 00:01:34,262
- да ме јебеш?
- Ја... не сећам се.

39
00:01:34,395 --> 00:01:36,630
- Заиста не знам.
- таласање...

40
00:01:36,764 --> 00:01:38,166
Ја стварно не знам
јебено запамти.

41
00:01:38,266 --> 00:01:39,667
Риппле тхе Цриппле, а?

42
00:01:39,800 --> 00:01:41,869
Баттер уп!

43
00:01:43,171 --> 00:01:44,372
Јеби га!

44
00:01:44,505 --> 00:01:46,340
момци, момци,
хајде, идемо.

45
00:01:46,474 --> 00:01:48,008
Ох, идем, душо.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,677
Је ли то овај?

47
00:01:49,810 --> 00:01:51,179
[стење]

48
00:01:51,179 --> 00:01:52,780
Цхицкие, Цхицкие,
не ради ово.

49
00:01:52,913 --> 00:01:55,216
- Цхицкие--
- Одјеби одавде.

50
00:01:55,349 --> 00:01:57,218
Иди.

51
00:01:58,852 --> 00:02:01,455
[телефон звони]

52
00:02:01,589 --> 00:02:03,090
- ДВИГХТ: <и>Да?</и>
- Двигхт.

53
00:02:03,224 --> 00:02:05,626
Арманд је.
Добили су Риппле.

54
00:02:05,759 --> 00:02:08,229
323 Кент Авенуе, пожурите.

55
00:02:08,362 --> 00:02:10,698
[грмљавина удара]

56
00:02:10,831 --> 00:02:12,500
Назад на ранч,

57
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
једна од њих тамо краве
ослободити се,

58
00:02:14,802 --> 00:02:16,036
некада смо их брендирали

59
00:02:16,204 --> 00:02:17,605
да бисмо их могли разликовати.

60
00:02:17,738 --> 00:02:19,540
Не, молим те, Цхицкие,
молим те, немој,

61
00:02:19,673 --> 00:02:20,941
молим те.

62
00:02:21,074 --> 00:02:22,943
Сада, држи
тај мали псић још увек.

63
00:02:23,076 --> 00:02:24,712
Цхицкие, молим те, не.

64
00:02:24,845 --> 00:02:26,714
- Аах!
- Одјеби!

65
00:02:26,847 --> 00:02:28,616
молим те не ради то,
Цхицкие, молим те,

66
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
преклињем те.
Преклињем те!

67
00:02:30,718 --> 00:02:32,820
Познајем вас момци
дуго времена!

68
00:02:32,953 --> 00:02:36,224
- Аах!
- Не, шта радиш?!

69
00:02:36,224 --> 00:02:37,658
Ох, јеботе.

70
00:02:37,791 --> 00:02:40,027
Ох, хајде, Арманд.

71
00:02:40,228 --> 00:02:41,995
- Двајт, Двајт...
- Шта то радиш?

72
00:02:42,129 --> 00:02:43,764
- Хух?
- Двајт, Двајт...

73
00:02:43,897 --> 00:02:46,033
Ти си ван свог
јебени ум, а ти?

74
00:02:46,234 --> 00:02:48,302
Покушао сам да га зауставим,
Двигхт, стварно сам покушао.

75
00:02:48,436 --> 00:02:50,904
- Хвала Богу да си стигао.
- Скини те јебене лисице.

76
00:02:51,038 --> 00:02:52,940
Сада. Само се држи,
у реду?

77
00:02:53,073 --> 00:02:55,243
- ПИЛЕ: ...са кључем!
- Где је кључ?

78
00:02:55,243 --> 00:02:57,144
- Дао сам ти јебени кључ!
- Који курац?!

79
00:02:57,278 --> 00:02:59,012
Ниси их оставио
у јебеном ауту?!

80
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
Не, нисам их оставио
у колима! Дао сам ти их!

81
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
- Ох, јеби га.
- Рекао сам ти...

82
00:03:03,417 --> 00:03:04,418
Ох, јеботе!

83
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
- Идемо!
- Јеби га!

84
00:03:07,888 --> 00:03:10,258
Угаси то!
Угаси га!

85
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
Ох! Ох, срање!

86
00:03:15,729 --> 00:03:17,965
Риппле, држи се.

87
00:03:18,098 --> 00:03:20,401
- Двигхт!
- Дођи овамо!

88
00:03:20,534 --> 00:03:21,802
Вуци, вуци.

89
00:03:21,935 --> 00:03:23,737
Ох, срање,
не даје.

90
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
ПИЛЕ:
Ујка Двајт!

91
00:03:27,541 --> 00:03:30,278
Хеј, буди миран.

92
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
- [пуцњава]
- [напрезање]

93
00:03:34,147 --> 00:03:36,016
- Јебени угљенични челик!
- Извуците ме, молим вас!

94
00:03:36,149 --> 00:03:38,819
Не остављај ме!
[кашљање]

95
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
- [цвилење]
- Иди!

96
00:03:41,088 --> 00:03:43,891
Чекај! шта то радиш?
Извуци ме!

97
00:03:44,024 --> 00:03:47,795
[кашљање]
Извуци ме!

98
00:03:47,928 --> 00:03:49,930
не могу.

99
00:03:50,063 --> 00:03:52,300
ста то радис додјавола?

100
00:03:52,400 --> 00:03:54,902
Не допуштам ти
спалити до смрти.

101
00:03:55,035 --> 00:03:57,405
- Извини.
- [удаљене сирене завијају]

102
00:03:57,538 --> 00:04:00,107
Чекај, чекај, чекај...

103
00:04:00,308 --> 00:04:02,543
[пуцањ]

104
00:04:03,911 --> 00:04:06,046
[сирене се приближавају]

105
00:04:07,481 --> 00:04:08,616
[гуме цвиле]

106
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Дигните руке!
Руке горе!

107
00:04:10,518 --> 00:04:13,186
Сиђи низ степенице!
Настави да ходаш, настави да ходаш!

108
00:04:13,321 --> 00:04:15,589
[полицијско радио ћаскање]

109
00:04:17,925 --> 00:04:20,561
[грмљавина удара]

110
00:04:22,663 --> 00:04:26,334
[рушење]

111
00:04:28,736 --> 00:04:31,939
[тематска музика свира]

112
00:05:36,837 --> 00:05:39,072
ХЕНДРИКС: Па, како
познајете агента Беалеа?

113
00:05:39,206 --> 00:05:40,874
Не познајем је.

114
00:05:41,008 --> 00:05:42,275
Знамо да је познајете.

115
00:05:42,410 --> 00:05:44,077
Имамо те свуда
њен мобилни телефон.

116
00:05:44,211 --> 00:05:45,846
Да ли сте добили
погледај ко ју је упуцао?

117
00:05:45,979 --> 00:05:48,048
Да ли је то био Цаолан Валтрип?

118
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
- СЗО?
- Слушај, другар,

119
00:05:49,917 --> 00:05:52,586
мислите да не знамо
ко си ти јеботе...

120
00:05:52,720 --> 00:05:53,987
извини ме,
ко си ти јеботе?

121
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Еллиот Еванс.

122
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Ја сам саветник г. Манфредија.

123
00:05:58,125 --> 00:06:00,093
Шта си им рекао?

124
00:06:01,294 --> 00:06:04,231
- Не знам ништа.
- Добро.

125
00:06:04,432 --> 00:06:06,133
Да ли пуните
мој клијент са злочином?

126
00:06:06,266 --> 00:06:07,935
- Не знамо још.
- Држао си га целу ноћ,

127
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
- а ти још не знаш?
- Па, испитујемо га.

128
00:06:09,970 --> 00:06:11,605
- Он је некооперативан.
- Као и његово право.

129
00:06:11,739 --> 00:06:13,707
Хоћете на пецање, господо,

130
00:06:13,841 --> 00:06:15,676
Топло препоручујем
Лаке Иахола.

131
00:06:15,809 --> 00:06:17,611
Хајде.

132
00:06:18,779 --> 00:06:20,548
не напуштај град,
Господине Манфреди.

133
00:06:20,681 --> 00:06:24,585
Ко би јеботе хтео
напустити овај рај?

134
00:06:26,454 --> 00:06:28,622
Да ли сте уопште адвокат?

135
00:06:28,756 --> 00:06:32,192
ако нисам,
Управо сам починио кривично дело.

136
00:06:32,325 --> 00:06:34,361
Господин Геигерман ме је послао.

137
00:06:34,495 --> 00:06:35,996
Обично се бавим
ствари са некретнинама

138
00:06:36,129 --> 00:06:38,365
- и прекршаји у вези са коровом.
- Ох, хвала пуно.

139
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
- Добро си.
- Да, како је Стаци?

140
00:06:40,333 --> 00:06:41,735
Она се опоравља.
Ван операције.

141
00:06:41,869 --> 00:06:43,236
Довео сам те
промена одеће.

142
00:06:43,370 --> 00:06:45,372
У реду, идемо.

143
00:06:53,346 --> 00:06:55,549
Па, како се осећаш?

144
00:06:56,550 --> 00:06:59,219
Отприлике добро као што изгледам.

145
00:06:59,352 --> 00:07:01,121
Узимајући у обзир
кроз шта си прошао,

146
00:07:01,254 --> 00:07:03,290
изгледаш изванредно.

147
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
Донео сам ти ово.

148
00:07:05,158 --> 00:07:06,960
о, Исусе,
јесам ли толико повређен?

149
00:07:07,094 --> 00:07:10,397
урадио бих боље,
али ово је...

150
00:07:10,531 --> 00:07:12,833
- Али шта?
- ...не цвеће централно.

151
00:07:15,335 --> 00:07:18,506
јеси ли добро?
Могу ли да седнем на секунд?

152
00:07:18,506 --> 00:07:20,674
Да, осећате се као код куће.

153
00:07:21,909 --> 00:07:23,811
Видео сам
неке тешке жене у мом животу,

154
00:07:23,944 --> 00:07:27,648
али између нас,
ти узми торту.

155
00:07:30,684 --> 00:07:33,086
дугујем ти свој живот,
знаш то.

156
00:07:33,220 --> 00:07:35,022
Не сери.

157
00:07:36,790 --> 00:07:40,360
Знам да немамо
традиционални однос.

158
00:07:40,528 --> 00:07:43,531
Ох, зар ти ово није нормално?

159
00:07:44,865 --> 00:07:47,568
Наћи ћу овај Валтрип.

160
00:07:48,702 --> 00:07:51,271
Не, ниси.
Он је отишао.

161
00:07:51,404 --> 00:07:54,207
- Како то мислиш?
- Тај јебач је богат.

162
00:07:54,341 --> 00:07:57,377
Имамо његов компјутер.
Има огроман банковни рачун.

163
00:07:57,545 --> 00:07:58,879
Вероватно је
већ у Мексику.

164
00:07:59,012 --> 00:08:02,415
Твоји људи бољи
дођи до њега пре мене.

165
00:08:04,417 --> 00:08:05,919
Да, ја немам људе.

166
00:08:06,053 --> 00:08:09,690
- Како то мислиш?
- Двајт...

167
00:08:09,823 --> 00:08:12,560
Изгубићу посао.

168
00:08:13,661 --> 00:08:17,364
Цонсортинг
са познатим злочинцем.

169
00:08:17,565 --> 00:08:19,800
Дељење власничких информација.

170
00:08:19,933 --> 00:08:22,035
Надокнадићу ти се.

171
00:08:30,310 --> 00:08:31,879
Пустићу те да спаваш.

172
00:08:33,013 --> 00:08:36,149
Само желим
да свратим и...

173
00:08:36,283 --> 00:08:38,451
види како си.

174
00:08:56,770 --> 00:08:58,972
Чувамо наше вожње.

175
00:08:59,106 --> 00:09:01,408
Изгубили сте своје резове.

176
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
Нема идентификационих карактеристика

177
00:09:03,010 --> 00:09:04,612
док не будемо спремни
да направимо наш потез.

178
00:09:04,712 --> 00:09:08,148
то значи...
само аутомобили и камиони

179
00:09:08,281 --> 00:09:10,217
до даљег.

180
00:09:11,284 --> 00:09:14,855
Па, шта ћемо сада?
Само се притајити неко време?

181
00:09:22,830 --> 00:09:24,698
[уздишући]
Ах, да.

182
00:09:26,199 --> 00:09:28,468
Паразит...

183
00:09:28,636 --> 00:09:32,005
дотх храни
на свог домаћина.

184
00:09:32,139 --> 00:09:34,141
А наше?

185
00:09:34,274 --> 00:09:37,978
Наши неће стати
док га не исечемо

186
00:09:38,111 --> 00:09:39,647
са...

187
00:09:39,647 --> 00:09:42,282
са јебеним мачем.

188
00:09:45,418 --> 00:09:46,887
То је његова природа.

189
00:09:47,020 --> 00:09:50,223
Сада, шта је
у вашој природи, момци? ха?

190
00:09:50,357 --> 00:09:54,427
Да ли одрубити главу овом јебачу?

191
00:09:54,561 --> 00:09:57,898
И цела његова посада?

192
00:09:58,031 --> 00:09:59,499
Или...

193
00:09:59,667 --> 00:10:01,935
да ли је да одјуриш?

194
00:10:02,069 --> 00:10:03,937
Већ смо добили
АТФ на нашем дупету,

195
00:10:04,071 --> 00:10:06,106
ФБИ такође сада, вероватно.

196
00:10:15,482 --> 00:10:17,084
Рећи ћу ово једном.
Постоји јебена награда

197
00:10:17,217 --> 00:10:19,119
на овој Волтриповој глави.
Ако га неко види,

198
00:10:19,252 --> 00:10:21,054
било где, било када,
изводе га.

199
00:10:21,188 --> 00:10:23,156
Разумео.

200
00:10:24,424 --> 00:10:26,259
па слушај,
има још нешто.

201
00:10:26,393 --> 00:10:28,061
Цхицкие је овде.

202
00:10:29,029 --> 00:10:31,264
- Шта?
- Гоодие је звао касно синоћ.

203
00:10:31,398 --> 00:10:35,102
Већ су кренули.
Он, Цхицкие и Винце.

204
00:10:36,569 --> 00:10:38,438
Желиш да се притајиш
на неко време?

205
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
Због тога?
Јеботе не.

206
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
Желим да будем искрен са тобом,
Арманд, ово би могло да добије

207
00:10:42,175 --> 00:10:44,411
- јебено ружан.
- Знаш шта је стварно ружно?

208
00:10:44,544 --> 00:10:47,347
Не могу
да се погледаш у огледало.

209
00:10:50,517 --> 00:10:54,154
Почетком '98, неколико месеци
након што си отишао,

210
00:10:54,287 --> 00:10:55,889
Цхицкие је пружила руку.

211
00:10:56,023 --> 00:10:58,191
Рекао је да жели да разговара.

212
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
Било је у близини
Супер Бовл.

213
00:11:01,729 --> 00:11:03,831
Јутро састанка,

214
00:11:03,964 --> 00:11:06,967
стари клуб,
у близини баште Спумони...

215
00:11:07,100 --> 00:11:09,569
везао сам се,
Рекао сам "јеби га."

216
00:11:09,737 --> 00:11:12,973
Нисам хтео да дозволим овом кретену
застраши ме више.

217
00:11:14,274 --> 00:11:15,776
Па стижем тамо...

218
00:11:15,909 --> 00:11:18,078
паркирај ауто.

219
00:11:20,080 --> 00:11:22,015
И нисам могао
јебено излази.

220
00:11:23,383 --> 00:11:26,920
- Шта се десило?
- Смрзнуо сам се. Психолошки.

221
00:11:27,054 --> 00:11:29,589
Мислим, моје јебено срце,
Двајт, помислио сам

222
00:11:29,757 --> 00:11:31,191
експлодираће
из мојих груди.

223
00:11:31,324 --> 00:11:33,260
Ништа није у реду
са страхом, Арманд.

224
00:11:33,393 --> 00:11:35,128
озбиљан сам,
то је природни инстинкт.

225
00:11:35,262 --> 00:11:38,131
- Борба или бег.
- Да, и изабрао сам лет.

226
00:11:41,935 --> 00:11:44,104
На крају крајева
Почео сам да возим.

227
00:11:45,072 --> 00:11:48,075
Ударите на мост Верацано,
И-95, управо сам кренуо на запад--

228
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
Нисам ни знао
куда сам јеботе ишао.

229
00:11:51,411 --> 00:11:52,913
Двадесет четири сата касније,
после, као,

230
00:11:53,046 --> 00:11:55,382
два галона кафе,
Завршио сам у Тулси.

231
00:11:55,515 --> 00:11:56,950
Изгледа да си добро прошао.

232
00:11:57,084 --> 00:11:59,052
Ех, упознао сам своју жену.

233
00:12:00,087 --> 00:12:02,255
Лупао около.
На крају се запослио

234
00:12:02,389 --> 00:12:04,457
од овог ранчера
сат северно.

235
00:12:05,458 --> 00:12:07,527
Почео да ради са коњима.

236
00:12:08,695 --> 00:12:09,930
Мрзим јебене коње.

237
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
- [смеје се]
- Без шале.

238
00:12:11,631 --> 00:12:12,966
Не можете веровати ничему

239
00:12:13,100 --> 00:12:15,268
који може да трчи и да сере
у исто време.

240
00:12:15,402 --> 00:12:18,071
[смех]

241
00:12:18,205 --> 00:12:20,640
У реду.
То је истина.

242
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
то је само,
све те године,

243
00:12:22,810 --> 00:12:25,946
динстање, осећање
као јебена кукавица.

244
00:12:27,480 --> 00:12:28,949
А онда кад сам те видео
у тржном центру,

245
00:12:29,082 --> 00:12:30,818
умало да се понови.

246
00:12:30,818 --> 00:12:32,585
Мислио сам да трчим.

247
00:12:33,821 --> 00:12:35,355
Али нисам то могао.

248
00:12:36,924 --> 00:12:39,059
Нисам могао више.

249
00:12:40,828 --> 00:12:43,831
Питаш мене
ако желим да се притајим?

250
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
Ја нисам никад
поново притајући.

251
00:12:47,334 --> 00:12:49,536
[свира кантри музика]

252
00:12:54,407 --> 00:12:58,078
106 степени.
Јебено верујеш у то?

253
00:12:58,211 --> 00:13:00,613
То је као Сахара
овде.

254
00:13:02,015 --> 00:13:04,284
Опорављаш се
већ са лета?

255
00:13:05,218 --> 00:13:07,855
- [смех]
- Драмамин и средство за смирење

256
00:13:07,855 --> 00:13:09,589
није добра комбинација.

257
00:13:09,722 --> 00:13:12,860
Турман Мансон,
Бади Холи, Роки Марцијано,

258
00:13:12,860 --> 00:13:15,128
сви мртви у авионским несрећама.

259
00:13:16,196 --> 00:13:18,231
ста додјавола?

260
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
Цхицкие.

261
00:13:22,302 --> 00:13:23,770
Одакле ти долазиш?

262
00:13:23,904 --> 00:13:25,873
Он је овде са мном.

263
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Довео сам га.

264
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
Шта је ово?
Јебена заседа?

265
00:13:30,143 --> 00:13:32,412
да је било,
био би мртав,

266
00:13:32,545 --> 00:13:34,547
и могу рећи исто
о вама момци.

267
00:13:34,681 --> 00:13:36,984
ста? Треба ли ми дозвола?
Мислио сам да ћу доћи овде,

268
00:13:37,117 --> 00:13:40,020
- изненадим те.
- Да, па...

269
00:13:40,153 --> 00:13:42,422
види како смо изненађени.

270
00:13:42,555 --> 00:13:45,325
Шта није у реду са тобом?
Као да си прихватио глупост

271
00:13:45,458 --> 00:13:47,660
- до јебене уметничке форме.
- Вау...

272
00:13:47,794 --> 00:13:49,562
ти причаш
газди ове породице.

273
00:13:49,696 --> 00:13:52,199
Разговарам са шефом
ваше породице.

274
00:13:52,332 --> 00:13:54,534
Ти си провокатор
и бол у јебеном дупету,

275
00:13:54,667 --> 00:13:56,769
никада није имало смисла.

276
00:13:58,338 --> 00:14:01,608
Ти си ме послао овде...

277
00:14:01,741 --> 00:14:03,010
у основи умрети.

278
00:14:03,143 --> 00:14:05,345
Изгнанство, као,
Хеј, Наполеоне,

279
00:14:05,478 --> 00:14:07,447
имамо ово велико острво
за тебе се зове Елба,

280
00:14:07,580 --> 00:14:10,550
Успут, леп поглед--
ти ћеш умрети.

281
00:14:10,683 --> 00:14:13,620
Погоди шта?
Зарађујемо.

282
00:14:13,753 --> 00:14:15,255
То си ти
требало да уради.

283
00:14:15,388 --> 00:14:19,192
поента је,
јебено смо готови.

284
00:14:19,326 --> 00:14:21,161
Дакле, желим те
да спакујем своја срања,

285
00:14:21,294 --> 00:14:24,764
уђи у јебени авион,
и остани јеботе...

286
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
ван мог града.

287
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
а ти,
ти остајеш овде.

288
00:14:31,438 --> 00:14:33,240
ти стварно...

289
00:14:33,373 --> 00:14:36,309
желим да наставим да радим
за овог сероњу?

290
00:14:36,443 --> 00:14:38,245
Погледај га.
Јебени Којак.

291
00:14:38,378 --> 00:14:41,214
Имаш три секунде
да се одлучиш.

292
00:14:50,523 --> 00:14:53,126
- Паметно.
- Ти јебено говно.

293
00:14:53,260 --> 00:14:54,594
знаш,
Требао бих вас све оставити,

294
00:14:54,727 --> 00:14:56,964
управо овде,
јебено сада.

295
00:14:57,064 --> 00:14:59,132
Да, требало би,
али нећеш.

296
00:15:00,300 --> 00:15:02,970
Видите оне момке?
Они раде за мене.

297
00:15:03,070 --> 00:15:05,105
Видите оне момке?

298
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Они су са нама.

299
00:15:07,374 --> 00:15:09,742
И они ће узети
твоје дупе до аеродрома,

300
00:15:09,876 --> 00:15:13,646
а ти никад ниси
враћајући се овде поново.

301
00:15:15,182 --> 00:15:17,317
Заиста је лепо
видим те, Цхицк.

302
00:15:19,987 --> 00:15:21,521
Хајде.

303
00:15:43,810 --> 00:15:45,478
ДВИГХТ: Имамо
нови члан тима.

304
00:15:45,612 --> 00:15:47,480
Гоодие Царанги.

305
00:15:47,614 --> 00:15:49,649
Идемо далеко уназад.

306
00:15:49,782 --> 00:15:52,152
Знаш, никад нисам знао
твоје име.

307
00:15:52,285 --> 00:15:53,720
- Шта је то?
- Деннис.

308
00:15:53,853 --> 00:15:57,057
Денисе... у реду,
ми се држимо Гудија.

309
00:15:57,190 --> 00:15:59,259
[мехак смех]

310
00:15:59,392 --> 00:16:02,362
мој надимак,
као што већина вас зна,

311
00:16:02,495 --> 00:16:05,098
је генерал.

312
00:16:05,232 --> 00:16:07,934
И идемо у рат.

313
00:16:09,169 --> 00:16:10,470
Нисам желео да се то деси,

314
00:16:10,603 --> 00:16:12,639
али то је начин
иде доле.

315
00:16:12,772 --> 00:16:14,574
па...

316
00:16:15,842 --> 00:16:19,446
Граце, ти стварно
желиш да будеш део овога?

317
00:16:19,579 --> 00:16:21,048
Овде сам, зар не?

318
00:16:22,282 --> 00:16:24,051
Да, јеси.

319
00:16:25,252 --> 00:16:27,920
не тако давно,
Изашао сам из авиона,

320
00:16:28,055 --> 00:16:31,224
и морам рећи, било је као
Отишао сам на другу планету.

321
00:16:31,358 --> 00:16:33,526
Све је било постранце,
наопако.

322
00:16:33,660 --> 00:16:37,197
Нисам познавао ни једну особу.
Ни један.

323
00:16:37,330 --> 00:16:40,667
И у мојој нежној младости...

324
00:16:41,468 --> 00:16:43,070
то је страшно.

325
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Признајем да је страшно.

326
00:16:45,972 --> 00:16:48,541
јер мени,
бити сам,

327
00:16:48,675 --> 00:16:51,311
живи сам,

328
00:16:51,444 --> 00:16:53,480
и сам умро...

329
00:16:53,613 --> 00:16:55,682
је као
најгоре проклетство

330
00:16:55,815 --> 00:16:58,585
Бог би икада могао да стави
на било кога.

331
00:16:59,852 --> 00:17:02,155
Увек сам мислио
живота као

332
00:17:02,289 --> 00:17:04,891
ова једносмерна улица,
и крени доле,

333
00:17:05,092 --> 00:17:08,661
и као што то радите, некако
нестаје иза тебе.

334
00:17:08,795 --> 00:17:13,300
Дакле, можете само ићи
у једном правцу, напред,

335
00:17:13,433 --> 00:17:15,335
и гледајући тамо доле,

336
00:17:15,468 --> 00:17:17,537
видиш град.

337
00:17:17,670 --> 00:17:20,640
Али гори.
И вруће је.

338
00:17:20,773 --> 00:17:23,310
И као што сам рекао раније,

339
00:17:23,443 --> 00:17:25,145
не можете се вратити

340
00:17:25,278 --> 00:17:27,714
када сте почели
ово проклето путовање.

341
00:17:27,847 --> 00:17:30,250
Можете само напред.

342
00:17:30,383 --> 00:17:32,152
па...

343
00:17:32,285 --> 00:17:34,221
имате два избора.

344
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
један...

345
00:17:39,126 --> 00:17:40,860
уплашиш се.

346
00:17:42,295 --> 00:17:44,264
Одустајеш.

347
00:17:45,498 --> 00:17:47,134
А онда изгориш.

348
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
А други...

349
00:17:55,708 --> 00:17:57,510
ти кажеш јеби га!

350
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Јеби га!

351
00:17:59,779 --> 00:18:01,948
Јебеш страх!

352
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
И ти га пробијаш.

353
00:18:06,719 --> 00:18:08,755
А кад изађеш
на другој страни,

354
00:18:08,888 --> 00:18:10,823
гарантујем ти,
бићеш јачи

355
00:18:10,957 --> 00:18:12,825
него ти икада
мислио да је могуће.

356
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
Али ништа од овог срања није
икада ће се догодити,

357
00:18:15,162 --> 00:18:18,731
осим ако сви не покријемо
једни другима леђа,

358
00:18:18,865 --> 00:18:20,600
и сви ми...

359
00:18:20,733 --> 00:18:24,304
постати део
једни другима породице.

360
00:18:25,772 --> 00:18:27,607
Ми то радимо...

361
00:18:27,740 --> 00:18:29,041
кунем ти се,

362
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
ми ћемо
угасити ову ватру

363
00:18:31,311 --> 00:18:34,614
једном заувек.

364
00:18:34,747 --> 00:18:36,916
[тихи споразум]

365
00:18:37,049 --> 00:18:40,019
У реду.
Бар је отворен.

366
00:18:40,187 --> 00:18:43,223
[аплауз]

367
00:18:50,897 --> 00:18:53,200
- [музика "певајућа здела"]
- Ахх, ок, ок.

368
00:18:53,200 --> 00:18:55,602
у реду,
ово је лепо, а?

369
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
Колико плаћате за ово,
ако немате ништа против да питам?

370
00:18:58,471 --> 00:19:00,273
Момци да вам дам нешто?

371
00:19:00,407 --> 00:19:02,209
Имаш столицу?

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,212
Ух, традиционалне столице су
страшно за твоја леђа.

373
00:19:05,312 --> 00:19:07,914
- Ја ћу стајати.
- Како ти одговара.

374
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Чему дугујем
задовољство јутрос?

375
00:19:09,916 --> 00:19:13,220
Валтрип има много новца
скривено на Кајманским острвима.

376
00:19:13,220 --> 00:19:15,988
Па, то би објаснило
његов раскошан штаб.

377
00:19:16,122 --> 00:19:19,091
Налог је на лаптопу.
Можеш ли да га хакујеш?

378
00:19:19,226 --> 00:19:21,861
То зависи...
где је?

379
00:19:21,994 --> 00:19:24,096
Па, АТФ га има.

380
00:19:24,231 --> 00:19:26,233
Видим.

381
00:19:26,366 --> 00:19:28,868
- Је ли то проблем?
- Није нужно.

382
00:19:29,001 --> 00:19:32,305
Насупрот томе, људска грешка
до техничке оспособљености

383
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
чини 90%

384
00:19:34,006 --> 00:19:36,276
злонамерних пакости
на интернету.

385
00:19:36,409 --> 00:19:37,677
енглески.

386
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
Људи бивају хаковани
јер су лењи,

387
00:19:39,346 --> 00:19:42,249
и државни службеници
нису добро познати

388
00:19:42,249 --> 00:19:44,951
за њихову пуританску радну етику.

389
00:19:45,084 --> 00:19:46,519
Ја ћу то схватити као да.

390
00:19:46,653 --> 00:19:48,087
То је веома снажно "можда".

391
00:19:48,255 --> 00:19:50,257
То је веома снажно "да".

392
00:19:51,558 --> 00:19:54,527
шта то говориш?
Престајеш са послом?

393
00:19:54,661 --> 00:19:56,829
Не, не, само...

394
00:19:56,963 --> 00:19:58,931
гасећи се на неко време.

395
00:19:59,065 --> 00:20:00,633
Радим неке реновације.

396
00:20:00,767 --> 00:20:03,803
Мејси ће остати са нама,
у случају да вам нешто затреба.

397
00:20:04,837 --> 00:20:07,106
Знам да сам стар као говно, сине.

398
00:20:07,240 --> 00:20:10,677
Али то не значи
да сам глуп.

399
00:20:10,810 --> 00:20:13,012
Ти момци су упали у твоје место.

400
00:20:13,145 --> 00:20:14,814
Знаш ли ко су они били?

401
00:20:14,947 --> 00:20:17,650
Бајкерска банда из Цатооса.

402
00:20:17,784 --> 00:20:19,018
Знате где да их нађете?

403
00:20:19,151 --> 00:20:21,321
ми не,
па само седимо чврсто.

404
00:20:21,454 --> 00:20:25,292
Твој пријатељ Двајт,
да ли му верујеш?

405
00:20:25,425 --> 00:20:27,427
Да.

406
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Понекад само
добити осећај.

407
00:20:30,697 --> 00:20:32,699
Изгледа као добар човек.

408
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
Страигхт схоотер.

409
00:20:36,703 --> 00:20:38,237
свиђа ми се.

410
00:20:38,371 --> 00:20:40,740
Знаш, погодио сам ствар
где сам стизао

411
00:20:40,873 --> 00:20:43,209
мало престар
да стекну нове пријатеље.

412
00:20:43,343 --> 00:20:45,445
Онда једног дана, овај момак,
изгледа као да је крочио

413
00:20:45,578 --> 00:20:48,381
из неког мафијашког филма,
улази у мој зглоб.

414
00:20:49,349 --> 00:20:52,419
Не могу рећи шта тачно,
али нешто ми је рекло...

415
00:20:53,653 --> 00:20:56,255
овај човек је хтео
промени мој живот.

416
00:20:57,424 --> 00:21:00,360
Добродошли у
велика ланчана пљачка,

417
00:21:00,493 --> 00:21:04,664
као у Блоцкцхаин, Бинанце,
Цоинбасе и МетаМаск.

418
00:21:04,797 --> 00:21:06,198
То је као крипто, зар не?

419
00:21:06,333 --> 00:21:08,901
Да, то је
управо оно што јесте.

420
00:21:09,035 --> 00:21:11,838
Било које од Валтрип-ових корисничких имена,
датотеке, блоцкцхаин новчаници,

421
00:21:11,971 --> 00:21:13,740
иТунес, сви су рањиви.

422
00:21:13,873 --> 00:21:15,442
- иТунес?
- Фејсбук,

423
00:21:15,575 --> 00:21:17,109
Инстаграм, иТунес.

424
00:21:17,243 --> 00:21:19,178
Ово су
сви потенцијални портали.

425
00:21:19,346 --> 00:21:21,147
Поставили сте лажну врућу тачку,

426
00:21:21,348 --> 00:21:24,116
послати злонамерни софтвер
Тројански коњ...

427
00:21:24,250 --> 00:21:27,119
и неометан приступ.

428
00:21:27,253 --> 00:21:29,221
Како сте научили
сво ово срање?

429
00:21:29,356 --> 00:21:32,191
Провео сам пет година радећи
приликом покретања интернета.

430
00:21:33,360 --> 00:21:35,261
Хеј, да ли је ово било укључено
када сте га запленили?

431
00:21:35,395 --> 00:21:37,196
Тебитс је отворио,
са биометријом.

432
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
Подигао је отисак прста.

433
00:21:39,366 --> 00:21:41,568
Валтрип је имао
више од неколико у досијеу.

434
00:21:41,701 --> 00:21:44,971
- Срање.
- Шта?

435
00:21:45,104 --> 00:21:47,507
Овај дркаџија
заиста има новца.

436
00:21:50,209 --> 00:21:54,046
Или да кажем... "јесам"?

437
00:21:55,114 --> 00:21:56,716
Шта се јеботе управо догодило?

438
00:21:56,849 --> 00:21:58,284
немам појма.

439
00:21:58,418 --> 00:22:00,787
Хеј, шефе?
Морате доћи да видите ово.

440
00:22:00,920 --> 00:22:04,624
[вриштање]
Не! Ох... срање!

441
00:22:04,757 --> 00:22:07,259
Ох...

442
00:22:07,394 --> 00:22:10,763
[грунтање, вришти]

443
00:22:12,899 --> 00:22:14,767
[вриштање]

444
00:22:14,901 --> 00:22:17,637
- [звецкање]
- [вриштање]

445
00:23:00,179 --> 00:23:02,281
- Она разуме?
- Да, схватила је.

446
00:23:02,449 --> 00:23:04,451
Управо сам га оставио.

447
00:23:04,584 --> 00:23:07,253
- Па, где?
- Нисам сигуран.

448
00:23:08,521 --> 00:23:10,256
- Јеси ли добро?
- Да.

449
00:23:10,457 --> 00:23:13,092
Само осећам
као да нисам требао

450
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
вукао те
у све ово.

451
00:23:15,361 --> 00:23:17,263
Већ смо причали о овоме,
у реду је.

452
00:23:17,464 --> 00:23:18,765
Требало је да слушаш
свом оцу и нашао

453
00:23:18,898 --> 00:23:20,500
- други посао.
- Ово је оно што желим да радим.

454
00:23:20,633 --> 00:23:22,769
Ово је оно што желим да урадим
управо сада.

455
00:23:22,902 --> 00:23:25,137
Шта ако нешто
деси ти се?

456
00:23:25,938 --> 00:23:28,541
Могао сам да погинем
возећи такси, шефе.

457
00:23:28,675 --> 00:23:31,711
Погрешно место, погрешно време,
то се дешава сваки дан.

458
00:23:34,747 --> 00:23:36,348
знаш,
пре него што сам те упознао,

459
00:23:36,483 --> 00:23:40,019
Једва сам знао
3:00 се дешавало два пута дневно.

460
00:23:40,152 --> 00:23:42,689
Некад да се пробудим
ујутру иди на посао,

461
00:23:42,822 --> 00:23:44,190
врати се кући,

462
00:23:44,323 --> 00:23:46,192
пушити траву,
иди на спавање.

463
00:23:46,325 --> 00:23:48,961
Следећег дана,
уради све изнова.

464
00:23:50,129 --> 00:23:52,499
Сада сам свој човек.

465
00:23:52,632 --> 00:23:54,667
Мој сопствени креветац.
Моји сопствени избори.

466
00:23:54,801 --> 00:23:56,503
Мој сопствени идентитет.

467
00:23:56,503 --> 00:23:58,971
Не оно што моја мама мисли,
није оно што мој тата мисли.

468
00:23:59,105 --> 00:24:00,973
Нико други.

469
00:24:02,374 --> 00:24:05,077
Постоји начин
да живиш свој живот.

470
00:24:05,211 --> 00:24:07,914
Устани
за оно у шта верујете.

471
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
Узми шта желиш.

472
00:24:12,284 --> 00:24:14,821
И пази на свог пријатеља.

473
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Показао си ми то, човече.

474
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Ти си добар човек, Тајсоне.

475
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Драго ми је да си то био ти
који ме је покупио тог дана.

476
00:24:22,361 --> 00:24:24,230
[смех]
Мој гангстер!

477
00:24:24,363 --> 00:24:26,432
[смех]

478
00:24:30,870 --> 00:24:32,905
[брање гитаре]

479
00:24:41,581 --> 00:24:44,316
[удаљени мотори тутњају]

480
00:24:46,853 --> 00:24:48,354
Иди!

481
00:25:00,166 --> 00:25:02,835
[регални пиштољи]

482
00:25:08,307 --> 00:25:10,476
[регални пиштољи]

483
00:25:30,663 --> 00:25:32,899
[„Вечерас у ваздуху“,
Фил Колинс]

484
00:25:33,032 --> 00:25:35,101
[пуцњава]

485
00:25:35,234 --> 00:25:39,405
<и>Долазим вечерас у ваздух ♪</и>

486
00:25:39,606 --> 00:25:41,407
<и>Ох, Господе ♪</и>

487
00:25:41,608 --> 00:25:43,509
Аах!

488
00:25:44,443 --> 00:25:46,779
[пуцњава се наставља]

489
00:25:46,913 --> 00:25:49,749
<и>За цео мој живот ♪</и>

490
00:25:49,882 --> 00:25:52,084
<и>Ох, Господе ♪</и>

491
00:25:53,953 --> 00:25:57,657
<и>♪ Осећам то
у ваздуху вечерас ♪</и>

492
00:25:57,790 --> 00:25:59,291
<и>Ох, Господе ♪</и>

493
00:25:59,425 --> 00:26:00,693
[стење]

494
00:26:00,827 --> 00:26:02,995
<и>Ох, Господе ♪</и>

495
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
<и>Па, могу да осетим... ♪</и>

496
00:26:06,298 --> 00:26:07,900
[бум]

497
00:26:08,034 --> 00:26:09,501
Где си погођен?
Где си погођен?

498
00:26:09,636 --> 00:26:11,503
- Моја рука!
- Хајде!

499
00:26:11,638 --> 00:26:14,040
Дођи овамо!
Заустави крв.

500
00:26:16,375 --> 00:26:18,645
Хеј!

501
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
Ухвати га, Граце.

502
00:26:22,181 --> 00:26:24,550
Ја ћу убити
тај дркаџија...

503
00:26:25,652 --> 00:26:27,419
[пуцњи, вришти]

504
00:26:27,553 --> 00:26:30,356
<и>Вечерас у ваздуху ♪</и>

505
00:26:30,489 --> 00:26:33,559
[обојица грцају]

506
00:26:34,994 --> 00:26:37,363
<и>♪ И чекао сам
за овај тренутак ♪</и>

507
00:26:37,496 --> 00:26:40,332
<и>За цео мој живот ♪</и>

508
00:26:40,466 --> 00:26:43,335
[обојица грцају]

509
00:26:44,737 --> 00:26:47,940
[обојица грцају]

510
00:26:48,074 --> 00:26:51,678
Да ли и даље мислите
Да ли сам преиграо руку?

511
00:26:51,811 --> 00:26:53,813
Да ли би одјебао?

512
00:28:06,252 --> 00:28:08,287
Врло добро.
Свиђаш му се.

513
00:28:08,420 --> 00:28:11,290
- Идемо брзо!
- Немојмо, ха?

514
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
Гиддиуп!

515
00:28:14,360 --> 00:28:17,096
- [рзање]
- Шта се смејеш?

516
00:28:18,464 --> 00:28:20,599
Када сте рекли да поседујете
коњ, ја само...

517
00:28:20,767 --> 00:28:22,301
замишљени џокеји у свили.

518
00:28:22,434 --> 00:28:24,036
Не, овај коњ јесте
Централ Парк.

519
00:28:24,170 --> 00:28:27,539
- Није Белмонт Парк.
- Добро, ок.

520
00:28:28,775 --> 00:28:32,845
- Како је Емори?
- Он је добар. Заузето.

521
00:28:34,680 --> 00:28:36,783
Па, како су мали крављи?

522
00:28:36,916 --> 00:28:38,350
Маргарет!

523
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
Ово је Маргарет.

524
00:28:40,152 --> 00:28:41,287
Ово је моја ћерка Тина.

525
00:28:41,420 --> 00:28:43,155
Она је у посети
из Њујорка.

526
00:28:43,289 --> 00:28:45,424
- Добродошли.
- Маргарет је власник џоинта.

527
00:28:45,557 --> 00:28:47,960
- Ох, вау.
- Па, зависи кога питаш.

528
00:28:48,094 --> 00:28:50,797
- Драго ми је.
- Ох, и то јесу

529
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
моји унуци,
Коди и Рајан.

530
00:28:52,999 --> 00:28:55,501
- Изгледају добро.
- Изгледају фантастично.

531
00:28:56,668 --> 00:28:58,204
Идем да сликам.

532
00:28:58,337 --> 00:29:00,039
У реду.

533
00:29:04,977 --> 00:29:06,612
Нисам те видео неко време.

534
00:29:07,546 --> 00:29:09,816
да ли сам ти недостајао
мало можда?

535
00:29:09,816 --> 00:29:12,351
Ок, заборавићемо то.

536
00:29:12,484 --> 00:29:14,653
То ме је... одузело
мало времена

537
00:29:14,821 --> 00:29:17,523
да ставим неколико ствари
заједно, знаш?

538
00:29:18,557 --> 00:29:21,393
- А јесу ли?
- Да, хвала Богу, да.

539
00:29:21,527 --> 00:29:24,396
Ох, вечерас је
свечано отварање,

540
00:29:24,530 --> 00:29:27,199
или поновно отварање овог ноћног клуба
које састављам.

541
00:29:27,333 --> 00:29:29,068
Има музике, има хране.

542
00:29:29,201 --> 00:29:31,137
гарантујем
лепо ћете се провести.

543
00:29:31,270 --> 00:29:32,939
Колико чујем...

544
00:29:33,072 --> 00:29:35,307
волиш коцкање
мало?

545
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
[смех]

546
00:29:37,409 --> 00:29:40,712
Ух, имам
добротворна акција вечерас.

547
00:29:43,249 --> 00:29:45,051
- У реду.
- Могу ли да узмем кишу?

548
00:29:45,184 --> 00:29:46,318
Дефинитивно.

549
00:29:46,452 --> 00:29:48,687
Деда, хајде да га јаше!

550
00:29:48,855 --> 00:29:51,523
Ви момци имате ово,
одлично ти иде.

551
00:29:51,657 --> 00:29:53,359
Ох, хајде, тата.

552
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
"Тата."

553
00:29:58,130 --> 00:29:59,866
у реду,
одмах долазим.

554
00:29:59,866 --> 00:30:02,134
Немам избора сада.

555
00:30:03,269 --> 00:30:04,871
- Извуците стремен.
- Да.

556
00:30:05,004 --> 00:30:06,338
- Изволи.
- Браво, мали.

557
00:30:06,472 --> 00:30:08,841
- То је било сјајно.
- Спреман?

558
00:30:08,975 --> 00:30:10,609
- Ја?
- Да, ти.

559
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
Не баш.

560
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Стави леву руку
на рог--

561
00:30:13,946 --> 00:30:17,083
Молли, помогао сам ти,
Молли, знаш шта говорим?

562
00:30:17,216 --> 00:30:18,851
Стави леву руку
на рог.

563
00:30:18,985 --> 00:30:21,120
- У реду.

564
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
- Лева нога у стремену.
- Да.

565
00:30:22,788 --> 00:30:24,490
- Чекај, тако?
- Да, изволи.

566
00:30:24,623 --> 00:30:26,458
Сада се само подигни
и замахни десном ногом

567
00:30:26,592 --> 00:30:29,495
- преко његових леђа.
- У реду, спреман?

568
00:30:31,998 --> 00:30:33,765
У реду.

569
00:30:35,701 --> 00:30:38,004
[смеје се]

570
00:30:48,380 --> 00:30:50,116
Јасно је ваша веза
код Манфредија није био само

571
00:30:50,249 --> 00:30:52,051
крајње неприкладан,
такође је кривично гоњено

572
00:30:52,184 --> 00:30:54,153
треба ли одлучити
да иде тим путем.

573
00:30:55,554 --> 00:30:57,523
имаш ли шта
желите да кажете?

574
00:30:58,724 --> 00:31:00,993
Само то
Дубоко се кајем због својих поступака

575
00:31:01,127 --> 00:31:03,595
и узети пуну
одговорност, господине.

576
00:31:03,729 --> 00:31:06,298
Јасно сам то рекао
надзорнику да,

577
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
без обзира на недавне догађаје,

578
00:31:08,567 --> 00:31:10,802
били сте
узоран агент, госпођо Беале.

579
00:31:10,937 --> 00:31:13,305
Уступљена позиција
од стране ваших колега агената.

580
00:31:13,439 --> 00:31:15,441
Хвала, господине.

581
00:31:16,408 --> 00:31:18,110
Сходно томе, ви ћете
бити враћен на пуну дужност

582
00:31:18,244 --> 00:31:20,746
са пробним радом
од шест месеци.

583
00:31:22,548 --> 00:31:25,384
Међутим, постоји један услов.

584
00:31:27,386 --> 00:31:29,655
[пригушена музика]

585
00:31:29,788 --> 00:31:31,523
Здраво, здраво.
како се зовеш? Цолтер?

586
00:31:31,657 --> 00:31:33,625
Глава унутра.
Лаку ноћ.

587
00:31:33,759 --> 00:31:36,395
- Здраво...
- ♪ Да сам рођен ♪

588
00:31:36,528 --> 00:31:39,265
♪ Лутајући човек ♪

589
00:31:40,232 --> 00:31:44,971
♪ Господе, ја сам рођен
лутајући човек ♪

590
00:31:45,071 --> 00:31:50,309
♪ Покушавам да зарадим за живот
и радим најбоље што могу ♪

591
00:31:50,442 --> 00:31:53,079
♪ И када је време
за одлазак ♪

592
00:31:53,212 --> 00:31:56,448
♪ Надам се да ћеш разумети ♪

593
00:31:56,582 --> 00:32:00,152
♪ Да сам рођен
лутајући човек ♪

594
00:32:01,453 --> 00:32:06,525
♪ Господе, ја сам рођен
лутајући човек ♪

595
00:32:06,658 --> 00:32:08,427
♪ Господе, ја сам рођен ♪

596
00:32:08,560 --> 00:32:11,597
♪ Лутајући човек ♪

597
00:32:11,730 --> 00:32:13,565
♪ Господе, ја сам рођен ♪

598
00:32:13,699 --> 00:32:17,136
♪ Лутајући човек ♪

599
00:32:17,269 --> 00:32:19,205
♪ Господе, ја сам рођен ♪

600
00:32:19,338 --> 00:32:21,807
♪ Лутајући човек ♪

601
00:32:22,008 --> 00:32:23,909
Вхоо!

602
00:32:24,043 --> 00:32:26,812
[наставља на гитари]

603
00:32:31,350 --> 00:32:33,219
Ово је, ух, Цхериссе.

604
00:32:33,352 --> 00:32:35,054
Драго ми је да смо се упознали.
Моја ћерка Тина.

605
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
Здраво.

606
00:32:36,822 --> 00:32:38,457
Знаш-- знаш песму
"знати када их држати

607
00:32:38,590 --> 00:32:40,126
- и знате када да их пресавијете"?
- Мм-хм.

608
00:32:40,259 --> 00:32:41,760
- Нисам.
- [смех]

609
00:32:41,893 --> 00:32:44,763
Даме и господо, могу ли
молим вашу пажњу?

610
00:32:46,032 --> 00:32:47,699
Као што многи од вас знају,

611
00:32:47,833 --> 00:32:50,736
управо смо добили лиценцу,
и волео бих да узмем

612
00:32:50,869 --> 00:32:53,372
ову прилику
да вам свима пожелимо добродошлицу

613
00:32:53,505 --> 00:32:56,042
у будући дом
од Бред-2-Буцк

614
00:32:56,142 --> 00:32:58,377
Кабаре и казино!

615
00:32:58,510 --> 00:33:01,413
[навијање и аплауз]

616
00:33:03,182 --> 00:33:06,052
И ништа од овога не би било
могуће без подршке

617
00:33:06,052 --> 00:33:09,488
мојих партнера, посебно
Г. Двајт Манфреди.

618
00:33:09,621 --> 00:33:12,524
[навијање и аплауз]

619
00:33:15,561 --> 00:33:18,064
Двигхт, друже.

620
00:33:20,066 --> 00:33:22,068
Ово је за тебе.

621
00:33:26,772 --> 00:33:30,376
♪ Па, ја никад
био у Шпанији ♪

622
00:33:32,444 --> 00:33:36,082
♪ Али некако ми се свиђа музика ♪

623
00:33:37,516 --> 00:33:41,487
♪ Рекао је да су даме
луд тамо ♪

624
00:33:42,988 --> 00:33:47,093
♪ И сигурно знају
како га користити ♪

625
00:33:48,960 --> 00:33:52,398
♪ Они то не злоупотребљавају ♪

626
00:33:52,531 --> 00:33:54,633
♪ Никада га нећу изгубити ♪

627
00:33:54,766 --> 00:33:57,569
♪ Не могу то одбити ♪

628
00:33:57,703 --> 00:33:59,405
♪ Мм-мм-мм ♪

629
00:33:59,538 --> 00:34:03,109
♪ Па, никад нисам био
у Енглеску ♪

630
00:34:04,676 --> 00:34:07,613
- Плес?
- Да.

631
00:34:07,746 --> 00:34:09,848
Нисам ово урадио
за пар деценија.

632
00:34:09,981 --> 00:34:13,652
♪ Па, кренуо сам
за Лас Вегас ♪

633
00:34:15,154 --> 00:34:19,191
♪ Само је успео
до Игле ♪

634
00:34:21,827 --> 00:34:24,496
♪ Ох, осећаш ли то? ♪

635
00:34:24,630 --> 00:34:26,865
♪ Мора бити близу ♪

636
00:34:26,998 --> 00:34:28,867
- Да?
- Нека жена напољу

637
00:34:29,000 --> 00:34:30,802
- питам за тебе.
- Па, ко је она?

638
00:34:30,936 --> 00:34:34,606
- Не знам.
- У реду. Одмах се враћам.

639
00:34:36,942 --> 00:34:40,846
♪ Али био сам
у Оклахому ♪

640
00:34:42,281 --> 00:34:46,918
♪ Ох, кажу ми
Тамо сам рођен ♪

641
00:34:47,953 --> 00:34:50,856
[пригушено]
♪ Али стварно се не сећам ♪

642
00:34:50,989 --> 00:34:52,924
Надао сам се да ћеш се појавити.

643
00:34:53,058 --> 00:34:56,528
Изгледаш сјајно.
Зашто не уђеш унутра?

644
00:34:56,662 --> 00:34:58,697
не могу.

645
00:35:03,902 --> 00:35:06,672
- Жао ми је.
- [завија сирена]

646
00:35:07,539 --> 00:35:09,508
Двајт Манфреди.

647
00:35:09,641 --> 00:35:11,910
Ухапшени сте.

648
00:35:12,043 --> 00:35:15,581
- За шта?
- Овај флеш диск.

649
00:35:15,714 --> 00:35:17,683
Покушај подмићивања
савезног агента.

650
00:35:17,816 --> 00:35:19,518
Имаш право
да ћуте.

651
00:35:19,651 --> 00:35:21,253
You give up that right,
anything you say

652
00:35:21,387 --> 00:35:23,322
can be used
against you in court.

653
00:35:23,455 --> 00:35:25,924
Имате право на адвоката.
Водимо га одавде.

654
00:35:26,057 --> 00:35:29,195
Ако не можете приуштити адвоката,
један ће вам бити одређен.

655
00:35:31,697 --> 00:35:34,200
Шта се дођавола дешава?

656
00:35:35,601 --> 00:35:37,203
Требао би је питати.

657
00:35:45,211 --> 00:35:48,046
Реци ми да ово није
дешава се поново.

658
00:35:48,214 --> 00:35:49,948
Жао ми је, Тина.

659
00:35:52,050 --> 00:35:54,786
[„Вечерас у ваздуху“,
Фил Колинс]

660
00:35:54,920 --> 00:35:56,688
<и>Осећам то ♪</и>

661
00:35:56,822 --> 00:36:01,227
<и>Долазим вечерас у ваздух ♪</и>

662
00:36:01,360 --> 00:36:04,596
<и>Ох, Господе ♪</и>

663
00:36:04,730 --> 00:36:08,267
<и>♪ Па, чекао сам
за овај тренутак ♪</и>

664
00:36:08,400 --> 00:36:13,439
<и>За цео мој живот, о, Господе ♪</и>

665
00:36:13,572 --> 00:36:18,244
<и>♪ Ох... Осећам то
у ваздуху вечерас... ♪</и>

666
00:36:19,611 --> 00:36:23,949
<и>♪ О, Господе...
о, Господе ♪</и>

667
00:36:25,551 --> 00:36:28,587
<и>♪ Па, чекао сам
за овај тренутак ♪</и>

668
00:36:28,720 --> 00:36:31,723
<и>За цео мој живот ♪</и>

669
00:36:31,857 --> 00:36:35,461
<и>Ох, Господе ♪</и>

670
00:36:35,594 --> 00:36:41,800
<и>♪ Осећам да долази
у ваздуху вечерас ♪</и>

671
00:36:41,933 --> 00:36:44,803
<и>Ох, Господе... ♪</и>